Poemas e Canções em LGP

Atualizado em 10 de dezembro de 2017

Aqui são apresentados poemas originais (de alunos ou docentes das EREBAS do Agrupamento) ou de outros autores, bem como canções traduzidas em LGP.



Título: Poemas de Matilde Rosa Araújo
Autoria: Maria do Céu Gomes, Inês Cotrim
Poemas gestuados por: Luis Pereira, Miguel Silva, Vanessa Gomes
Edição; Daniela Vieira, Joana Oliveira
Contexto: Participação dos alunos surdos do 3º ciclo na atividade "Discursos Poéticos" (15 de junho de 2011). Este trabalho inseriu-se, também, no Projeto Connecting Classrooms
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2011


Título: Poemas da Paz
Autoria: Olinda Cardoso, Antonieta Martins, Joana Oliveira
Edição; Daniela Vieira, Joana Oliveira
Contexto: Os alunos surdos pintaram quadros sobre um poema feito por uma docente (Olinda Cardoso)
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2011


Título: Grito de esperança
Autoria: Olinda Cardoso, Joana Oliveira
Poema gestuado por: Vanessa Gomes
Voz: Olinda Cardoso
Edição; Daniela Vieira, Joana Oliveira
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2011



Título: Dia dos namorados
Autoria: Maria do Céu Gomes, Inês Cotrim
Edição; Daniela Vieira, Joana Oliveira
Contexto: No dia de São Valentim, os alunos Surdos do 2º e 3º ciclos trocaram cartas de amor e foram a várias turmas de ouvintes e à sala dos professores recitar poemas de amor em inglês.
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2011


Título: Meninos de todas as cores(Adaptação do texto de Luisa Ducla Soares)
Autoria: Maria do Céu Gomes, Ana Stingl, Isabel Torres, Anabela Reis
Poema gestuado por: Elisabete Godinho, Irina Silva, Luis Pereira, Miguel Silva, Pedro Pires, Vanessa Gomes
Voz: Olinda Cardoso
Ilustrações: alunos do 6ºB, 6ºE, 6ºF e 6ºH da EB Eugénio de Andrade
Imagem e Edição; Carlos Afonso
Contexto: Este trabalho envolveu alunos surdos e ouvintes e foi apresentado no dia 28 de maio de 2012 no "Momentos de Poesia"
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2012


Título: A Joaninha(Adaptação do texto de Ana Luisa Amaral)
Autoria: Elsa Silva, Andreia Vreia
Poema gestuado por: Ângelo Matos, António Guedes, Diana de Jesus, José Pedro Silva, Maria Inês Tavares, Michaella Gonçalves
Voz: Elsa Silva
Imagem e Edição; Carlos Afonso
Contexto: Realizado a propósito da sessão que a autora desenvolveu, na Biblioteca da EB Eugénio de Andrade, no dia 4 de dezembro de 2012.
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2012



Título: As vogais
Autoria: Sandra Castanho
Edição: Sandra Castanho
Contexto: Trabalho realizado, em 2012, pelos alunos da turma bilingue do 1º ano e destinado ao concurso CSI4.
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2014


Título: O meu mundo
Autoria e gestuado por: Alexia Simões
Direção de ensaios: Olinda Cardoso, Anabela Reis, Paula São Pedro
Imagem e edição: Carlos Afonso
Contexto: Final do concurso "Palavra dita e feita". Ficou em 3º lugar.
Gravado ao vivo no Museu da Eletricidade- Lisboa
© REDES/2012


Título: Amar é paixão
Autoria e gestuado por: Vanessa Gomes
Direção de ensaios: Olinda Cardoso, Anabela Reis, Paula São Pedro
Imagem e edição: Carlos Afonso
Contexto: Final do concurso "Palavra dita e feita".
Gravado ao vivo no Museu da Eletricidade- Lisboa
© REDES/2012



Título: Amizade
Autoria e gestuado por: Nelson Tavares
Direção de ensaios: Olinda Cardoso, Anabela Reis, Paula São Pedro
Imagem e edição: Carlos Afonso
Contexto: Final do concurso "Palavra dita e feita".
Gravado ao vivo no Museu da Eletricidade- Lisboa
© REDES/2012


Título: Apelo
Autoria e gestuado por: Luis Pereira
Direção de ensaios: Olinda Cardoso, Anabela Reis, Paula São Pedro
Imagem e edição: Carlos Afonso
Contexto: Final do concurso "Palavra dita e feita".
Gravado ao vivo no Museu da Eletricidade- Lisboa
© REDES/2012


Título: Amor
Autoria e gestuado por: Teresa Carvalho
Direção de ensaios: Olinda Cardoso, Anabela Reis, Paula São Pedro
Imagem e edição: Carlos Afonso
Contexto: Semi-Final do concurso "Palavra dita e feita".
Gravado ao vivo no Auditório Horácio Marçal-Porto
© REDES/2012



Título: Natal 2012
Autoria: Andreia Vreia, Carlos Pinto, Patrícia Santos
Texto de: Olinda Cardoso
Imagem e edição: Andreia Vreia, Carlos Pinto, Patrícia Santos
Contexto: Mensagem de Boas Festas com a participação de Docentes de LGP, Intérpretes de LGP, Docentes de Educação Especial, Terapeutas da Fala, Docentes do Ensino Regular, assistentes operacionais e administrativos, alunos e direção do agrupamento.
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2012


Título: Natal 2013
Autoria: Andreia Vreia, Patrícia Santos
Texto de: Olinda Cardoso
Imagem e edição: Andreia Vreia, Patrícia Santos
Contexto: Mensagem de Boas Festas com a participação de DLGP, ILGP, DEE, TF, DER, assistentes operacionais e administrativos, alunos surdos e ouvintes e direção do agrupamento.
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2013


Título: Natal 2014
Autoria: Andreia Vreia, Patrícia Santos
Imagem e edição: Andreia Vreia, Patrícia Santos
Contexto: Mensagem de Boas Festas com a participação de DLGP, ILGP, DEE, TF, DER, assistentes operacionais e administrativos, alunos surdos e ouvintes e direção do agrupamento.
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2014



Título: Poemas de Natal
Autoria: Alexandra Perry, Sandra Castanho
Contexto: Poemas de natal pelos alunos das turmas bilingues do 1º ciclo
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2014


Título: O coelhinho da Páscoa
Autoria: Alzira Chaves, Carlos Pinto, Gilda Pires
Contexto: Canção pelas crianças dos grupos bilingues de educação de infância
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2015


Título: Os hortícolas
Autoria: Ana Luísa Ferreira, Isabel Dias, Sofia Quintas
Voz: Ana Luísa Ferreira
Edição: Sofia Quintas
Contexto: Canção pelas crianças dos grupos bilingues de educação de infância
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2015



Título: Embeiçado
Autores da música: Clã
Autoria do vídeo: Ana Stingl, Andreia Vreia, Inês Carvalho, José Maia, Patrícia Santos
Música gestuada por: Felisbela Monteiro, Helena Craveiro, Miguel Silva, Paulo Teixeira, Pedro Magalhães e Rui Piolom
Imagem: Andreia Vreia, Patrícia Santos
Edição: Inês Carvalho
Contexto: Este trabalho destina-se, unicamente, a fins educativos e foi realizado nas aulas de LGP, Educação Visual e Desenvolvimento Pessoal e social.
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2014


Título: Bullying is wrong
Autoria do vídeo: Fátima Veiga, Maria do Céu Gomes, Anabela Reis
Participação: alunos ouvintes (6ºA) e alunos surdos (9ºS)
Edição: Maria do Céu Gomes
Contexto: Trabalho produzido no âmbito do Projeto Connecting Classrooms e apresentado na Qualifica 2012
Produzido na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2012


Título: Against the Wall (ensaio)
Autoria do vídeo: Maria do Céu Gomes, Anabela Reis
Edição: Maria do Céu Gomes
Contexto: Alunos surdos e ouvintes ensaiam a música de Signmark, antes da ida a Braga, ao encontro de escolas no Mosteiro de Tibães, no âmbito do Projeto Connecting Classrooms
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2012



Título: Against the Wall
Autoria do vídeo: Maria do Céu Gomes, Anabela Reis
Edição: Maria do Céu Gomes
Contexto: Participação de alunos surdos e ouvintes no encontro de escolas no Mosteiro de Tibães, no âmbito do Projeto Connecting Classrooms
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2012


Título: Mudo
Autores da música: Per7ume
Canção gestuada por: Ana Pinto
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2010


Título: Waiting on The World To Change
Autores da música: John Mayer, John Clayton Mayer
Autoria do vídeo: Alexandra Perry, Andreia Vreia, Carla Pimenta, Carlos Pinto, Patrícia Santos, Sandra Castanho, Sofia Quintas
Contexto: Este vídeo destina-se, unicamente, a fins educativos e foi apresentado no Dia Nacional da LGP em novembro de 2014
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2014



Título: O Planeta Limpo do Filipe Pinto- Apresentação
Equipa responsável pela tradução em LGP: Andreia Vreia e Patrícia Santos (docentes de LGP); Ana Rio, Anabela Reis, Claudia Rubim, Paula São Pedro, Sara Sousa (intérpretes de LGP); Carlos Afonso e Sónia Cruzeiro (coordenação geral)
Contexto: Projeto de colaboração entre o Projeto REDES e Filipe Pinto. Saber mais...
Gravações em LGP realizadas na EB Eugénio de Andrade em junho de 2014
©REDES/2014


Título: O planeta limpo do Filipe Pinto-O mundo a reciclar
Equipa responsável pela tradução em LGP: Andreia Vreia e Patrícia Santos (docentes de LGP); Ana Rio, Anabela Reis, Claudia Rubim, Paula São Pedro, Sara Sousa (intérpretes de LGP); Carlos Afonso e Sónia Cruzeiro (coordenação geral)
Contexto: Projeto de colaboração entre o Projeto REDES e Filipe Pinto. Saber mais...
Gravações em LGP realizadas na EB Eugénio de Andrade em junho de 2014
REDES/2014


Título: O Planeta Limpo do Filipe Pinto- Micas
Equipa responsável pela tradução em LGP: Andreia Vreia e Patrícia Santos (docentes de LGP); Ana Rio, Anabela Reis, Claudia Rubim, Paula São Pedro, Sara Sousa (intérpretes de LGP); Carlos Afonso e Sónia Cruzeiro (coordenação geral)
Contexto: Projeto de colaboração entre o Projeto REDES e Filipe Pinto. Saber mais...
Gravações em LGP realizadas na EB Eugénio de Andrade em junho de 2014
REDES/2014



Título: O Planeta Limpo do Filipe Pinto- A Horta
Equipa responsável pela tradução em LGP: Andreia Vreia e Patrícia Santos (docentes de LGP); Ana Rio, Anabela Reis, Claudia Rubim, Paula São Pedro, Sara Sousa (intérpretes de LGP); Carlos Afonso e Sónia Cruzeiro (coordenação geral)
Contexto: Projeto de colaboração entre o Projeto REDES e Filipe Pinto. Saber mais...
Gravações em LGP realizadas na EB Eugénio de Andrade em junho de 2014
REDES/2014


Título: O Planeta Limpo do Filipe Pinto- A Floresta
Equipa responsável pela tradução em LGP: Andreia Vreia e Patrícia Santos (docentes de LGP); Ana Rio, Anabela Reis, Claudia Rubim, Paula São Pedro, Sara Sousa (intérpretes de LGP); Carlos Afonso e Sónia Cruzeiro (coordenação geral)
Contexto: Projeto de colaboração entre o Projeto REDES e Filipe Pinto. Saber mais...
Gravações em LGP realizadas na EB Eugénio de Andrade em junho de 2014
REDES/2014


Título: Canção de natal da rádio comercial
Autoria e produção do vídeo: Andreia Vreia, Patrícia Santos
Contexto: Este trabalho destina-se unicamente a fins educativos não tendo intenção comercial
Realizado na EB Eugénio de Andrade
©REDES/2015



Título: A todos um bom Natal
Música original: Coro de Santo Amaro de Oeiras
Autoria e produção do vídeo: Andreia Vreia, Patrícia Santos
Contexto: Este trabalho destina-se unicamente a fins educativos não tendo intenção comercial
Realizado na EB Eugénio de Andrade
©REDES/2015


Título: O relógio do Pai Natal
Autoria e produção do vídeo: Alexandra Perry, Carla Pimenta, Sandra Castanho
Contexto: Este trabalho destina-se unicamente a fins educativos não tendo intenção comercial
Realizado na EB Augusto Lessa
©REDES/2015


Título: We are the World
Música original: USA for Africa
Autoria e produção do vídeo: Andreia Vreia, Olinda Cardoso, Patrícia Santos
Contexto: Este trabalho destina-se unicamente a fins educativos não tendo intenção comercial
Realizado na EB Eugénio de Andrade
©REDES/2015



Título: Poemas do ABC
Autoria: Alexandra Perry, Sandra Castanho
Realizado na EB Augusto Lessa
©REDES/2015


Título: A todos um bom natal 2
Autoria: Alexandra Perry, Sandra Castanho, Isabel Figueiredo, Isabel Neves, Margarida Santos
Contexto: Vídeo de Natal de alunos, docentes e técnicos especializados da escola Augusto Lessa (2014)
Realizado na EB Augusto Lessa
©REDES/2014


Título: Ajudaris- histórias de encantar
Autoria: Olinda Cardoso e Rui Vergílio
Contexto: Trabalho apresentado na sessão sobre os livros da Ajudaris realizada no dia 29 de fevereiro de 2016, na Escola do Covelo
Realizado na EB Eugénio de Andrade
©REDES/2016



Título: Noite de Natal (Anjos)
Autoria: Andreia Vreia e Patrícia Santos
Contexto: Vídeo de natal de 2016
Realizado na EB Eugénio de Andrade
©REDES/2016


Título: Vai nevar
Edição: Alexandra Perry
Contexto: Vídeo de natal de 2016 da EB Augusto Lessa
Realizado na EB Augusto Lessa
©REDES/2016


Título: 25 de abril
Contexto: Participação dos alunos surdos nas comemorações do 25 de abril na Assembleia Municipal de Valongo, 25 de abril de 2016
Realizado na EB Eugénio de Andrade
©REDES/2017



Título: O Planeta Limpo do Filipe Pinto- + Energia- É o Sol
Contexto: Projeto de colaboração entre o Projeto REDES e Filipe Pinto. Saber mais...
Intérprete de LGP: Sara Pinho
Equipa responsável pela tradução em LGP: Alexandra Perry e Patrícia Santos (docentes de LGP); Ana Rio, Anabela Reis, Fátima Ferreira, Paula São Pedro, Sara Pinho, Sara Sousa (intérpretes de LGP); Carlos Afonso e Sónia Cruzeiro (coordenação geral)
REDES/2017


Título: O Planeta Limpo do Filipe Pinto- + Energia- É o vento
Contexto: Projeto de colaboração entre o Projeto REDES e Filipe Pinto. Saber mais...
Intérprete de LGP: Fátima Ferreira
Equipa responsável pela tradução em LGP: Alexandra Perry e Patrícia Santos (docentes de LGP); Ana Rio, Anabela Reis, Fátima Ferreira, Paula São Pedro, Sara Pinho, Sara Sousa (intérpretes de LGP); Carlos Afonso e Sónia Cruzeiro (coordenação geral)
REDES/2017