Atualizado em 12 de março de 2024
HISTÓRIAS BILINGUES
Todos os conteúdos foram produzidos pelo Projeto REDES. Algumas histórias são da autoria dos alunos surdos e da equipa multidisciplinar das EREBAS do Agrupamento Eugénio de Andrade. Outras são adaptadas de obras da literatura para a infância
Título: Os ovos misteriosos
Autoria: Magia Bilingue - turma 1º e 2º Cs
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2008-2009
Título: Os três porquinhos surdos
Autoria: Magia Bilingue - turma 4ºDs
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2011
Título: A lebre e a tartaruga
Autoria: Joana Oliveira, Olinda Cardoso
Edição: Daniela Vieira, Joana Oliveira
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2011
Título: Ana e o golfinho
Narração em LGP: Elisabete Godinho, Luís Pereira, Miguel Silva, Pedro Pires, Vanessa Gomes
Autoria: Inês Cotrim, Maria do Céu Gomes
Edição: Carlos Afonso
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2011
Título: O macaco de rabo cortado
Narração em LGP: Sofia Quintas
Autoria: Sofia Quintas
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2012
Título: O coelhinho branco
Narração gestual: Sofia Quintas
Narração oral: Marisa Pereira
Autoria: Ana Luisa Ferreira, Bruno Coimbra, Carla Pimenta, Carolina Ribeiro, Emília Teles, Regina Silva, Sofia Quintas,
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2012
Título: Encontros na floresta
Narração: Ana Oliveira, Ana Gonçalves, Diogo Alves, Gabriela Pereira, Janete Rajão, Mafalda Rodrigues, Miguel Barbosa, Rodrigo Póvoa, Tatiana Grazina, Tomás Pereira, Vasco Rodrigues
Autoria: Andreia Vreia, Maria José Mata, Marta Miranda, Sara Batista, Susana Capitão
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2012
Título: Os três Ursos
Narração em LGP: Sofia Quintas
Autoria: Sofia Quintas
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2012
Título: Os 7 cabritinhos
Narração e ilustrações: Anabela Silva, Asen Asenov, Aurea Andrade, Eugénio Correia, Fabiana Monteiro, Inês Peixoto, Marco Gonçalves, Micael Pereira, Nelson Carvalho, Sara Silva, Tiago Sá
Autoria: Alexandra Perry, Bruno Coimbra, Carla Santos, Isabel Neves, Joana Santos, Marta Miranda, Sandra Castanho, Susana Capitão, Teresa Curado
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2012
Título: A lebre e a tartaruga
Atores: Ângelo Matos, Inês Tavares, José Pedro Silva, Michaella Gonçalves, Miguel Silva
Autoria: Carlos Afonso, Inês Cotrim
Edição: Carlos Afonso
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2012
Título: Esta é a minha Língua
Autores do texto: Inês Mondim, Samuel Gomes
Atores: Alexia Simões, Felisbela Monteiro, João Antunes
Narração em LGP: Andreia Vreia e Sara Sousa
Narração oral: Tatiana Almeida
Direção de atores e imagem: Cátia Bernardes, Joana Santos, Marta Miranda, Susana Capitão
Edição: Carlos Afonso, Joana Santos
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2013
Título: O César: herói corajoso
Autoria: Alexandra Perry
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2013
Título: Aprende a partilhar
Narração em LGP e Edição: Sandra Castanho
Autoria da história: Sandra Castanho e alunos da turma bilingue do 1º ano (2012)
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2014
Título: O capuchinho vermelho
Narração em LGP: Alexandra Perry, Carla Pimenta, Carlos Pinto, Sofia Quintas
Autoria: Alexandra Perry, Alzira Chaves, Ana Ferreira, Carla Pimenta, Carlos Pinto, Isabel Dias, Sofia Quintas
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2014
Título: O Jantar da ovelhinha
Ideia original: Anabela Silva
Autoria: Ana Stingl, Anabela Reis, Andreia Vreia, Graça Machado, Inês Carvalho, Patrícia Santos
Edição: Carlos Afonso, Inês Carvalho
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2014
Título: A bruxa surda
Autoria: Sandra Castanho
Colaboração: Isabel Figueiredo, Isabel Neves
Alunos: Ana Ribeiro, Asen Asenov, Aurea Andrade, Duarte Palma, Micael Pereira, Tomás Pereira
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2014
Título: Ovos do coelho
Narração em LGP: Alexandra Perry, Sandra Castanho
Ilustrações: Alexandra Perry
Edição: Sandra Castanho
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2014
Título: Lenda de S. Martinho
Narração em LGP: Inês Peixoto, Jorge Fevereiro, Marco Gonçalves
Autoria: Carlos Afonso, Rui Vergílio, Sara Sousa
Edição: Rui Vergílio
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2015
Título: O Pai Natal acordou
Autoria: Olinda Cardoso
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2015
Título: Os três porquinhos
Narração em LGP: Sofia Quintas
Narração oral: Ana Luísa Ferreira, Isabel Dias
Autoria: Ana Ferreira, Isabel Dias, Sofia Quintas
Edição: Sofia Quintas
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2015
Título: Histórias com nome de cada aluno
Autoria: Alexandra Perry
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2015
Título: O Lobo e os 7 Cabritinhos
Autoria: Alzira Chaves, Carlos Pinto e Gilda Pires
Atores: Alunos surdos - turma bilingue pré-escolar
© REDES/2015
Título: O sapo apaixonado
Autoria do texto: Max Velthuijs
Narração gestual: Rui Vergílio Batista
Narração oral: Sara Sousa
Edição: Rui Vergílio Batista
© REDES/2015
Título: Lenda do Verão de S. Martinho
Autoria: Alexandra Perry, Sandra Castanho
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2015
Título: O rato guloso
Narração em LGP: Sofia Quintas
Narração oral: Ana Luísa Ferreira
Autoria: Ana Ferreira, Carlos Pinto, Isabel Dias, Sofia Quintas
Edição: Sofia Quintas
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2015
Título: Léo, o puto surdo- o campeão
Autoria do vídeo: Andreia Vreia, Patrícia Santos
Atores: alunos surdos da turma 5ºS
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2016
Título: Léo, o puto surdo- a caminho da escola
Autoria do vídeo: Andreia Vreia, Patrícia Santos
Atores: alunos surdos da turma 5ºS
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2016
Título: Agora é tarde
Atores: Inês Peixoto, Marco Gonçalves, Jorge Fevereiro, Cátia Carvalho, Duarte Silva
Participação especial: Carlos Afonso, Rui Vergílio, Sara Sousa
Vozes: Carlos Afonso, Henrique Santos, Leonor Miranda, Paulo Santos, Pedro Reis, Sara Sousa, Vasco Reis
Realização: Carlos Afonso, Paula São Pedro, Rui Vergílio, Sara Sousa
Contexto: Ficção criada na disciplina de Projeto Integrador pelos alunos surdos com CEI
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2016
Título: Jacaré ou tronco?
Autoria do vídeo: Alexandra Perry
Ator: Alexandre Oliveira
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2016
Título: A lenda de S.Martinho - 2016
Autoria do vídeo: Alexandra Perry
Atores: Alexandre Oliveira, Diogo Ferreira, Fabiano Ferreira, Lara Pereira, Ruben Fabricio,Tiago Serôdio
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2016
Título: O Natal
Autoria do vídeo: Sandra Castanho
Atores: Turma bilingue 2º A/S
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2016
Título: Todos os Pais são diferentes
Atores:Alunos surdos da EB Augusto Lessa
As histórias narradas são ficcionais e não correspondem necessariamente à realidade
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2016
Título: O Pinóquio Surdo
Autoria do vídeo: Sandra Castanho
Atores: Turma bilingue 2º A/S
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2017
Título: Lenda de São Martinho
Autoria do vídeo: Sandra Castanho
Atores: Bruna Pereira, Lucas Soares e Núria Santos - Turma bilingue 2º A/S
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2017
Título: A Ilha Misteriosa da Imaginação!
Contexto: Este é o resultado final da tradução do livro realizado em parceria com os autores.
Autores do livro: Raquel Nunes e Pedro Garcia
Voz: Raquel Nunes
Narração gestual: Alexandra Perry e Patrícia Santos
Edição de vídeo: Ana Rio e Paula São Pedro
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2018
Título: A Carochinha
Contexto: Peça de teatro representada pelos alunos surdos das turmas bilingues da EB Augusto Lessa
Encenação: Andreia Vreia, Carla Pimenta, Carlos Pinto, Sandra Castanho, Sofia Quintas
Intérpretes de LGP:Fátima Ferreira, Sara Sousa
Imagem e edição de vídeo: Carlos Afonso
Gravado ao vivo no Auditório Horácio Marçal em maio de 2018
© REDES/2019
Título: João e Maria
Autoria do vídeo: Sofia Quintas
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2019
Título: João e Maria no Teatro
Contexto: representação da história pelos alunos surdos
Encenação: Carlos Pinto, Joana Cottim, Sandra Castanho, Sofia Quintas
Gravado ao vivo no Auditório Horácio Marçal em 29 de maio de 2019
© REDES/2019
Título: A Bruxa surda
Narração gestual: Sandra Castanho
Realizado na EB Augusto Lessa
© REDES/2019
Título: Na onda do Pedro
Autoria do texto: Pedro Sousa e Narciso Moreira
Interpretação em LGP: Andreia Vreia
Coordenação do Projeto na EB Eugénio de Andrade: Carlos Afonso e Sónia Cruzeiro
REDES/2014
Título: Dona Carmo
Interpretação em LGP: Carlos Pinto
© REDES/2020
Título: Canção das cores
Autoria: Cristina Fernandes, Carlos Pinto, Marta Miranda, Susana Capitão, Teresa Cardoso
Interpretação em LGP: Carlos Pinto
© REDES/2020
Título: Léo, o puto surdo- os perigos da rua
Autoria do vídeo: Patrícia Santos
Ator: Rui Soares
Realizado na EB Eugénio de Andrade
© REDES/2023